EFEMÉRIDE
– Arseny Alexandrovich Tarkovsky, jornalista, tradutor e poeta russo,
morreu em Moscovo no dia 27 de Maio de 1989. Nascera em Elisavetgrad na
Ucrânia, então fazendo parte do Império Russo, em 25 de Junho de 1907.
Trabalhou
muitos anos como jornalista. Estudou Literatura numa universidade de
Moscovo, onde conheceria a sua futura esposa, Maria Ivanova Vishnyakova. Com
ela teve dois filhos, um deles o conhecido cineasta Andreï Tarkovsky.
Os
seus onze livros de poesia foram publicados após os 50 anos de idade. A sua primeira
colectânea foi editada em 1962 (“Antes da Neve”). Ganhou, a título
póstumo, em 1989, o Prémio do Estado da URSS.
Tradutor
de turcomano, georgiano, arménio e árabe, passou para a língua russa obras de poetas
como Al-Maa’rri, Nizami Ganjavi, Magtymguly Pyragy, Mämmetweli Kemine,
Sayat-Nova, Vazha-Pshavela, Adam Mickiewicz, Mollanepes e Grigol Orbeliani,
entre outros.
Muito
conhecido na URSS, os seus trabalhos alcançaram o público mundial mercê do
filho, que utilizaria a sua poesia, lida pelo próprio, num dos seus filmes mais
marcantes (“O Espelho”, 1975), em que relembra as suas memórias de
infância, quando o pai deixou a família partindo para a frente da batalha
durante a Segunda Guerra Mundial. Ferido numa acção de combate em 1943,
Arseny Tarkovsky teve de ser amputado de uma perna. Poemas seus foram incluídos
ainda noutros quatro filmes.
Sem comentários:
Enviar um comentário